1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,950 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:07,080 --> 00:00:12,200 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,280 --> 00:00:17,434 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,520 --> 00:00:21,309 6 00:00:22,680 --> 00:00:27,834 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,920 --> 00:00:31,470 8 00:00:33,120 --> 00:00:38,240 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,320 --> 00:00:42,314 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:43,080 --> 00:00:48,553 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,640 --> 00:00:53,953 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,398 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,480 --> 00:01:05,634 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,720 --> 00:01:09,395 15 00:01:09,480 --> 00:01:10,800 16 00:01:10,880 --> 00:01:15,750 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,840 --> 00:01:19,754 É só feno 18 00:01:19,840 --> 00:01:20,910 19 00:01:21,000 --> 00:01:26,359 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,440 --> 00:01:31,355 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:45,160 --> 00:01:46,878 Pronto para todos os efeitos? 22 00:01:49,280 --> 00:01:50,759 Prepare-se, Colt. 23 00:01:52,000 --> 00:01:56,233 Tudo bem, garoto, vamos acertar da primeira vez então não precisamos fazer isso de novo. 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,993 Ação em segundo plano. 25 00:02:06,040 --> 00:02:07,792 Tudo bem. Ação. 26 00:02:07,880 --> 00:02:09,154 COLT: Vamos! 27 00:02:11,240 --> 00:02:13,197 (soma DISPARO) 28 00:02:56,600 --> 00:02:57,954 HOWIE: Ei! Ei! 29 00:03:00,960 --> 00:03:02,917 Colt, você está bem? 30 00:03:03,880 --> 00:03:06,156 COLT: Fale um pouco mais alto. Tudo o que consigo ouvir é um assobio alto. 31 00:03:06,240 --> 00:03:08,800 DANY: Você tem sorte de ter ouvidos. O que aconteceu? 32 00:03:08,880 --> 00:03:11,759 O que aconteceu? Você correu direto para ele! 33 00:03:11,840 --> 00:03:15,037 Ouça, júnior, é melhor você pegue alguns óculos e um novo emprego! 34 00:03:15,120 --> 00:03:17,555 Vocês nem são competentes o suficiente cair onde deveria! 35 00:03:17,640 --> 00:03:19,711 Ei, quem está machucado sou eu, lembra? 36 00:03:19,800 --> 00:03:23,156 O que está acontecendo? Vocês simplesmente explodiram a maior foto desta foto. 37 00:03:23,240 --> 00:03:27,518 Desculpe, Sr. Haller. apenas um pequeno problema. Vamos acertar na próxima tomada. 38 00:03:27,600 --> 00:03:29,193 Dar-te uma ajuda, Colt? 39 00:03:29,280 --> 00:03:33,797 Se você não se importa, Danny, acho que posso contente-se com a mocinha aqui. 40 00:03:36,320 --> 00:03:39,233 Tudo bem, o que aconteceu? Colt errou o alvo por mais de um metro. 41 00:03:39,320 --> 00:03:40,719 Como venho lhe dizendo, chefe. 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,679 Quero dizer, Seavers, embora ele saiba como encenar essas acrobacias, 43 00:03:43,760 --> 00:03:45,797 ele está ficando velho demais para retirá-los. 44 00:03:45,880 --> 00:03:47,279 O que há com você, Danny? 45 00:03:47,360 --> 00:03:49,431 Você colocou Colt nessa carga e você sabe disso. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,636 Realmente? Quero dizer, você ouviu Colt dizendo isso? 47 00:03:51,720 --> 00:03:55,600 Ouça, ele pode estar no alto da colina mas ele sabe quando cometeu um erro. 48 00:03:55,680 --> 00:03:58,638 Ouça, entre esses veteranos e esses amadores que você traz para o set, 49 00:03:58,720 --> 00:03:59,790 -ainda bem que estou... - É isso! 50 00:03:59,880 --> 00:04:03,430 Tudo bem! Tudo bem! Espere. Se algum de vocês der um soco 51 00:04:03,520 --> 00:04:04,715 você está fora desta foto! 52 00:04:04,800 --> 00:04:08,714 Não se esqueça de agradecer ao homem, júnior. Ele acabou de salvar sua vida. 53 00:04:10,240 --> 00:04:13,039 Senhor Haller, você conhece as coisas o que ele está dizendo sobre Colt não é verdade! 54 00:04:13,120 --> 00:04:14,440 Colt é o melhor que existe. 55 00:04:14,520 --> 00:04:18,354 Tudo o que sei é que temos que refazer as filmagens. A questão é: quando? 56 00:04:20,640 --> 00:04:23,075 - Que tal depois de amanhã? - Depois de amanhã? 57 00:04:23,160 --> 00:04:26,039 Você espera que eu feche isso toda a empresa parada por dois dias? 58 00:04:26,120 --> 00:04:30,114 Os efeitos especiais são uma arte, Haller. Especialmente a maneira como eu os faço. 59 00:04:30,200 --> 00:04:33,079 Meus créditos mostram o quanto Eu me importo com as fotos em que estou. 60 00:04:33,160 --> 00:04:36,152 Oh, poupe-me de sua série de prêmios, Luckman, ok? 61 00:04:36,240 --> 00:04:39,995 As pessoas legais trabalhando aqui dei a você tudo que você precisa. 62 00:04:40,080 --> 00:04:44,278 - Não vou arriscar a vida deles por um filme. - Ninguém pediu isso, professor. 63 00:04:44,360 --> 00:04:48,240 E devo lembrá-lo que os atrasos causado ontem e anteontem 64 00:04:48,320 --> 00:04:50,789 foram atribuídos ao seu departamento. 65 00:04:51,720 --> 00:04:53,757 Tudo bem, isso é um embrulho! 66 00:04:57,680 --> 00:05:00,991 Não é tão ruim. é só limpar um pouco, hein? 67 00:05:02,160 --> 00:05:04,754 Colt, temos que fazer algo em relação ao Danny! 68 00:05:04,840 --> 00:05:07,719 Ele é um bom dublê, garoto. Vou conversar com ele. Coloque-o na fila. 69 00:05:07,800 --> 00:05:10,235 Em sintonia com o quê? Ele quase matou você! 70 00:05:10,320 --> 00:05:12,709 Nada é tão simples, garoto. 71 00:05:12,800 --> 00:05:14,552 Bem, isso não te incomoda o que ele está dizendo sobre você? 72 00:05:14,640 --> 00:05:17,075 Ele vai fazer com que você seja demitido desta foto. 73 00:05:17,160 --> 00:05:20,312 Bem, vai demorar muito mais do que a boca dele para fazer isso, eu garanto a você! 74 00:05:25,600 --> 00:05:27,113 DANNY: Uau! 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,680 Mantenha-a animada, linda senhora. Acabou o dia. 76 00:05:30,760 --> 00:05:33,479 Através? Eu pensei que você não estava terminei de filmar até as 6:00. 77 00:05:33,560 --> 00:05:36,313 - Sim, bem, Colt estragou tudo. - Ele o quê? 78 00:05:36,400 --> 00:05:39,711 Ei, escute, eles não vão mandar remanejar até depois de amanhã. 79 00:05:39,800 --> 00:05:42,838 O que você me diz de jantar e ir ao cinema? 80 00:05:43,600 --> 00:05:46,718 Sim. Sim, eu gostaria disso. Colt está bem? 81 00:05:47,440 --> 00:05:50,159 Claro! Nada voltando o relógio cerca de 10 anos não curariam. 82 00:05:50,240 --> 00:05:53,073 Ouça, vou pegar minha bolsa e já volto. 83 00:05:56,240 --> 00:05:57,674 - Você já está desistindo? - Sim. 84 00:05:57,760 --> 00:06:00,354 Eu não acho que vamos conseguir para aquela perseguição de jipe na estrada hoje. 85 00:06:00,440 --> 00:06:03,432 - Eles provavelmente vão deixar você ir para casa em breve. - Oh? Isso não será legal? 86 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Eu disse que você gostaria de trabalhar como segurança para uma produtora de cinema. 87 00:06:06,240 --> 00:06:10,120 Qualquer coisa é melhor do que ser um deputado caipira. Não somos nada além de caçadores de cães glorificados. 88 00:06:10,200 --> 00:06:14,034 Quem sabe? Este poderia ser o início de uma vida totalmente nova para você. Vejo você na cidade. 89 00:06:15,360 --> 00:06:17,192 Se você não der um soco nele, eu vou. 90 00:06:17,280 --> 00:06:18,679 COLT: Vamos. Por que você não se esquece disso? 91 00:06:18,760 --> 00:06:20,114 Vamos limpar e nos divertirmos. 92 00:06:20,200 --> 00:06:21,190 HOWIE: Sim. 93 00:06:21,280 --> 00:06:26,195 Oh! Eu esqueci! Terri está vindo aqui agora para ver a última metade da grande cena de ação. 94 00:06:26,280 --> 00:06:28,556 É tarde demais para ligar e impedi-la. 95 00:06:28,640 --> 00:06:32,759 Mas você sabe, se esta noite fosse tudo o que poderia ser, Terri poderia não se importar. 96 00:06:33,440 --> 00:06:35,078 O que isso significa? 97 00:06:50,800 --> 00:06:51,949 Potro? 98 00:06:53,200 --> 00:06:54,315 Hum. 99 00:06:55,320 --> 00:06:57,550 Acho que deveríamos conversar. 100 00:06:58,080 --> 00:07:00,594 - Sobre o quê? - Sobre nós. 101 00:07:01,560 --> 00:07:03,073 E nós? 102 00:07:03,800 --> 00:07:07,555 É assim, eu estou dirigindo e você está descansando. E é sempre assim. 103 00:07:07,640 --> 00:07:09,119 Não é justo. 104 00:07:09,440 --> 00:07:10,919 Isso é verdade. 105 00:07:11,440 --> 00:07:13,750 - Isso significa que você quer mudar? - Hum. 106 00:07:14,360 --> 00:07:16,829 E arruinar um relacionamento perfeito? 107 00:07:20,000 --> 00:07:22,753 COLT: Garoto, estou cansado. Acabei de entrar em uma guerra! 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,550 OK, Howie, se isso te faz sentir melhor, depois de pararmos no motel para nos trocar, 109 00:07:27,640 --> 00:07:29,836 Vou dirigir para buscar Terri. 110 00:08:04,560 --> 00:08:06,517 Uau. Isso é ainda melhor que o conjunto. 111 00:08:06,600 --> 00:08:07,795 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO EM ESTÉREO) 112 00:08:07,880 --> 00:08:09,518 É uma mudança bem-vinda em relação aos tribunais e delegacias de polícia. 113 00:08:09,600 --> 00:08:12,479 COLT: Nada é bom demais para nosso chefe. TERRI: Ah. Obrigado! 114 00:08:12,960 --> 00:08:15,110 Ei, veterano. Como você está se sentindo? 115 00:08:15,200 --> 00:08:17,430 Danny, você está falando com meu melhor amigo do mundo inteiro! 116 00:08:17,520 --> 00:08:20,478 Ei, Jody, talvez ele pense que Howie é velho. 117 00:08:20,560 --> 00:08:24,235 - Oh não! Acho que Howie é um idiota! - Agora, espere um minuto! 118 00:08:26,160 --> 00:08:27,958 Você não dá muito espaço a um cara, não é? 119 00:08:28,040 --> 00:08:30,111 O que posso te dizer? Fui criado de forma honesta. 120 00:08:30,200 --> 00:08:32,953 Vamos, pessoal, o que vocês querem? Aquela conversa de Hollywood com a qual você está acostumado? 121 00:08:33,040 --> 00:08:35,190 "Oh, Colt, você é o melhor." 122 00:08:36,760 --> 00:08:38,876 (DANNY RISOS) 123 00:08:40,920 --> 00:08:42,399 Colt, aquele cara está implorando por isso. 124 00:08:42,480 --> 00:08:44,517 Sim. Ele está trabalhando um pouco duro, não é, Colt? 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,511 Vamos, você se lembra dos velhos tempos dos pistoleiros. 126 00:08:46,600 --> 00:08:49,558 Sempre houve um jovem punk tentando ganhar uma reputação rápida. 127 00:08:49,640 --> 00:08:51,756 Oh, atirando no velho profissional? 128 00:08:51,840 --> 00:08:55,390 Sim. Mas quebrar meus dedos naquele idiota? Já tenho hematomas suficientes. 129 00:08:55,480 --> 00:08:56,993 HOWIE: Você é o homem responsável do zoológico de dublês, 130 00:08:57,080 --> 00:08:59,230 para que eu possa entender que você está não perdendo a paciência. 131 00:08:59,320 --> 00:09:02,278 Mas não vejo nenhuma desculpa para Jody saindo com aquele cara. 132 00:09:02,360 --> 00:09:04,510 É Jody quem está afetando ele, Colt. 133 00:09:04,600 --> 00:09:07,956 Hum. Todo esse tempo eu pensei que era seu respeito eterno por mim! 134 00:09:08,040 --> 00:09:09,075 Ah! 135 00:09:09,160 --> 00:09:13,279 JODY: Solte! Vou sentar com meus amigos! DANNY: Senta aqui, mulher, e cala a boca! 136 00:09:13,360 --> 00:09:16,352 - JODY: Eu disse Solte, Danny! - Por que ele teve que fazer isso? 137 00:09:16,440 --> 00:09:19,319 - Colt, sua perna está doendo. - Deixe-me cuidar disso. 138 00:09:21,120 --> 00:09:22,997 Já chega, garoto. 139 00:09:23,080 --> 00:09:25,356 Bem, o veterano está ganhando coragem? 140 00:09:25,440 --> 00:09:27,397 Não. Acho que está na hora você e eu conversamos um pouco. Vamos. 141 00:09:27,480 --> 00:09:31,030 - Fale, inferno! Eu vou te deitar! - OFICIAL: Esperem, vocês dois. 142 00:09:31,120 --> 00:09:33,760 Olha, eu não quero ficar entre dois forasteiros com uma rixa. 143 00:09:33,840 --> 00:09:37,913 Eu só não quero essa coisa resolvida aqui, na minha frente ou de qualquer um dos meus moradores. 144 00:09:38,000 --> 00:09:41,038 - Alguma objeção se levarmos para fora? - A porta da frente é por ali. 145 00:09:41,120 --> 00:09:43,396 Ah, Colt! Colt, olha, Lamento ter aturado ele. 146 00:09:43,480 --> 00:09:45,756 - Vamos voltar para a cidade. - Jody, Jody, é um pouco tarde para isso. 147 00:09:45,840 --> 00:09:47,035 Já volto. 148 00:09:47,120 --> 00:09:48,349 Vamos! 149 00:09:59,960 --> 00:10:02,520 (RUIDO) 150 00:10:03,720 --> 00:10:06,234 Não é uma luta justa! Colt está ferido! 151 00:10:06,840 --> 00:10:07,989 HOWIE: Jody! 152 00:10:09,680 --> 00:10:11,910 (RUIDO) 153 00:10:12,960 --> 00:10:14,997 Jody! Jody, espere um minuto! 154 00:10:15,280 --> 00:10:17,317 (WILMENTO MISTERIOSO) 155 00:10:32,320 --> 00:10:33,594 HOMEM 1: Isso é muito assustador. 156 00:10:33,760 --> 00:10:34,909 MULHER: O que há aí? 157 00:10:35,000 --> 00:10:36,320 HOMEM 2: Parece que alguma coisa está vindo do céu! 158 00:10:36,400 --> 00:10:37,595 HOMEM 3: Seja o que for, é melhor sairmos daqui. 159 00:10:37,680 --> 00:10:38,670 HOWIE: O que... 160 00:10:38,760 --> 00:10:40,159 OFICIAL: O que está acontecendo? O que aconteceu com as luzes? 161 00:10:40,240 --> 00:10:41,639 HOWIE: Diga-me você. Eles estão na rua. 162 00:10:41,720 --> 00:10:44,553 TERRI: Que barulho é esse? 163 00:10:44,640 --> 00:10:48,395 O que diabos aconteceu com meu carro? As luzes simplesmente se apagaram. 164 00:10:50,440 --> 00:10:52,670 (O lamento misterioso continua) 165 00:10:57,760 --> 00:11:00,878 Eu não sei. O carro simplesmente parou de funcionar. 166 00:11:47,480 --> 00:11:50,836 - Espere um minuto, Harris... - Agora, não vamos nos precipitar. 167 00:12:12,840 --> 00:12:14,239 (CRACKLING) 168 00:12:14,320 --> 00:12:16,072 (PESSOAS CLAMANDO) 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,111 É dinheiro! Meu Deus! 170 00:13:22,800 --> 00:13:24,518 HOMEM: Alguém chame uma ambulância! MULHER: Não acredito! 171 00:13:24,600 --> 00:13:25,829 MULHER: Centenas de milhares de dólares! 172 00:13:25,920 --> 00:13:27,513 HOMEM: Estou lhe dizendo, alguns desses outros edifícios 173 00:13:27,600 --> 00:13:30,035 vão subir. É melhor sairmos daqui! 174 00:13:31,000 --> 00:13:32,991 - Você está bem? - Sim. 175 00:13:33,400 --> 00:13:35,198 Tudo bem, vamos. Vamos. 176 00:13:35,280 --> 00:13:37,317 Vamos verificar os danos. 177 00:13:47,560 --> 00:13:50,393 (PESSOAS CLAMANDO) 178 00:13:55,040 --> 00:13:57,429 HOWIE: Colt! Você está bem? 179 00:13:58,600 --> 00:14:00,796 - Oh. Sim, eu... - HOWIE: Onde está Danny? 180 00:14:01,600 --> 00:14:05,912 Não sei. Nós demos alguns socos e então tudo ficou escuro. 181 00:14:06,000 --> 00:14:07,115 (gemendo) 182 00:14:07,200 --> 00:14:10,318 TERRI: Ah, que bolinha linda você tem aí. 183 00:14:10,400 --> 00:14:13,438 Legal? Estou tendo sintomas nos meus sintomas. 184 00:14:14,200 --> 00:14:17,352 - Que tipo de sintomas? - Bem, está tudo escuro. 185 00:14:18,400 --> 00:14:21,199 E há fogo dançando em meus olhos. 186 00:14:21,280 --> 00:14:25,990 Isso não são sintomas, está tudo muito escuro! Há fogo por todo lado! 187 00:14:28,120 --> 00:14:32,079 - Devo estar melhorando. Eu posso ver. - Não, as luzes acabaram de acender, Colt. 188 00:14:32,160 --> 00:14:34,595 O que você quer dizer com as luzes? O que? 189 00:14:34,680 --> 00:14:38,116 Uh. Eu não acho que este seja o lugar para explicar isso a ele, não é? 190 00:14:38,200 --> 00:14:40,953 Explicar o quê? O que você está falando? 191 00:14:41,040 --> 00:14:43,316 - Sobre o disco voador. - Oh. 192 00:14:45,000 --> 00:14:46,149 O que? 193 00:14:46,560 --> 00:14:49,439 - Sim. - Explicaremos isso para você no hospital. 194 00:14:49,520 --> 00:14:50,635 O que? 195 00:14:57,320 --> 00:14:59,197 REPÓRTER: O que foi descrito como uma média, 196 00:14:59,280 --> 00:15:01,351 comunidade conservadora sem ambições 197 00:15:01,440 --> 00:15:04,751 pois a fama internacional tem, da noite para o dia, torne-se o ponto focal 198 00:15:04,840 --> 00:15:09,311 de todo tipo de investigação do governo federal burocracia para as patrulhas malucas. 199 00:15:09,400 --> 00:15:13,075 Comigo agora está o xerife Nick Baker e o deputado Paul Harris, 200 00:15:13,160 --> 00:15:15,595 duas testemunhas oculares o que foi descrito de várias maneiras 201 00:15:15,680 --> 00:15:19,435 como tudo da vida real Invasão de Orson Welles de Marte 202 00:15:19,520 --> 00:15:21,955 até o dia em que a Terra parou. 203 00:15:22,400 --> 00:15:25,233 Vocês, senhores, realmente acreditam que esta cidade foi visitada 204 00:15:25,320 --> 00:15:27,675 por extraterrestres na noite passada? 205 00:15:28,520 --> 00:15:32,593 Tínhamos uma cidade cheia de marcianos, Senhorita Caldwell, vou lhe dizer isso. 206 00:15:32,680 --> 00:15:33,715 Isso mesmo. 207 00:15:33,800 --> 00:15:37,031 Xerife Baker, Eu sei o que as pessoas dizem que viram, 208 00:15:37,120 --> 00:15:41,034 mas as pessoas que não viram ainda tendem a ser céticos. 209 00:15:41,120 --> 00:15:44,954 Bem, senhorita Caldwell, esta é uma cidade sensata. 210 00:15:45,800 --> 00:15:47,711 O pessoal viu o que viu. 211 00:15:47,800 --> 00:15:50,997 Mas existe um certo preconceito local? 212 00:15:51,400 --> 00:15:54,199 Preconceito? De jeito nenhum. 213 00:15:55,040 --> 00:15:58,317 - O fato é que temos dois deputados negros. - Isso mesmo. 214 00:15:58,400 --> 00:16:00,437 (PESSOAS CLAMANDO) 215 00:16:00,520 --> 00:16:03,956 Estou me referindo ao fato de que enquanto as pessoas podem ter ficado assustadas, 216 00:16:04,040 --> 00:16:06,429 a cidade inteira teve uma sorte inesperada. 217 00:16:06,520 --> 00:16:09,353 Quanto dinheiro está faltando no banco? 218 00:16:10,880 --> 00:16:12,075 Bem... 219 00:16:15,440 --> 00:16:19,593 A maior parte do dinheiro do banco foi incinerada. 220 00:16:20,200 --> 00:16:22,635 -Qual é o valor? - Bem... 221 00:16:25,320 --> 00:16:29,075 Senhor Gorman, o presidente do banco, calcula que por volta 222 00:16:30,480 --> 00:16:31,959 US$ 2 milhões. 223 00:16:32,280 --> 00:16:34,874 Faltam US$ 2 milhões no seu banco? 224 00:16:35,840 --> 00:16:38,593 Todas as reservas de caixa da Consolidated Mining. 225 00:16:39,880 --> 00:16:41,553 CYNTHIA:". Obrigada, xerife Baker. 226 00:16:41,640 --> 00:16:45,429 Cynthia Caldwell reportando ao vivo de Pleasance, Califórnia. 227 00:16:46,720 --> 00:16:48,791 Howie, ele está se recuperando. 228 00:16:50,360 --> 00:16:51,555 Colt? 229 00:16:51,640 --> 00:16:55,395 - Como você se sente? - Como se minha cabeça tivesse levado um chute em uma cesta. 230 00:16:55,480 --> 00:16:58,871 - Eu tive um sonho que você não acreditaria. - Ah, sim, eu faria. 231 00:16:58,960 --> 00:17:01,634 Sim, neste momento, eu estaria disposto acreditar em praticamente qualquer coisa. 232 00:17:01,720 --> 00:17:04,473 Que idiota ser sugado em uma briga de beco! 233 00:17:04,560 --> 00:17:06,392 E deixar aquele garoto dar uma lambida tão boa! 234 00:17:06,480 --> 00:17:07,914 (GEMINDO) 235 00:17:08,360 --> 00:17:09,873 Sim, bem, isso é porque você não sabe o que aconteceu 236 00:17:09,960 --> 00:17:11,633 depois que você saiu do salão com ele. 237 00:17:11,720 --> 00:17:15,031 Claro que sim. Entrei em uma briga e evidentemente perdi. 238 00:17:15,120 --> 00:17:16,872 Segundo os médicos, veja, por que você perdeu 239 00:17:16,960 --> 00:17:19,395 era algo do tamanho de um dois por quatro. 240 00:17:19,480 --> 00:17:21,710 Ah, vamos, Terri, posso estar ficando velho, 241 00:17:21,800 --> 00:17:23,950 mas se ele tivesse pegado um dois por quatro, Eu teria visto! 242 00:17:24,040 --> 00:17:27,271 Sim, a menos que você não pudesse porque as luzes se apagaram! 243 00:17:27,360 --> 00:17:29,715 Vocês dois, por favor me digam do que diabos você está falando? 244 00:17:29,800 --> 00:17:33,555 Bem, enquanto você estava perdendo a luta, a cidade perdeu seu poder 245 00:17:33,640 --> 00:17:34,789 e muito mais. 246 00:17:34,880 --> 00:17:35,995 Como o que? 247 00:17:36,080 --> 00:17:38,276 Como US$ 2 milhões do banco, por exemplo. 248 00:17:38,360 --> 00:17:40,920 -US$ 2 milhões? - Era um disco voador. 249 00:17:41,400 --> 00:17:42,799 Disco voador? 250 00:17:42,880 --> 00:17:45,952 Sinceramente, Colt! Ele pousou, disparou por toda a cidade e foi embora. 251 00:17:46,040 --> 00:17:48,953 Tenho ajudado aqui no hospital. Tem muita gente assustada. 252 00:17:49,040 --> 00:17:52,158 - Sim, mas isso não é o pior. - O que é? 253 00:17:54,160 --> 00:17:57,198 Não sabemos com certeza neste momento, mas ninguém ouviu falar dela. 254 00:17:57,280 --> 00:17:59,237 - Quem? -Jody. 255 00:17:59,320 --> 00:18:01,880 Ela está desaparecida desde que acabou do Crazy Horse Saloon ontem à noite. 256 00:18:01,960 --> 00:18:04,839 Sim. O xerife tem homens por todo o condado procurando por ela. 257 00:18:04,920 --> 00:18:06,831 Se a Jody estiver desaparecida, temos de a encontrar. 258 00:18:06,920 --> 00:18:09,230 Potro! Colt, os raios X mostram você teve uma concussão! Você não pode... Colt! 259 00:18:09,320 --> 00:18:12,278 Terri, temos coisas para fazer! Agora vire-se! 260 00:18:28,600 --> 00:18:32,116 - Você não me contou que era assim aqui. - Foram os raios laser. 261 00:18:32,200 --> 00:18:33,474 Os parafusos de laser? 262 00:18:33,560 --> 00:18:36,200 Eu sei o que parece, mas se você tivesse visto... 263 00:18:36,280 --> 00:18:37,634 Parafusos laser? 264 00:18:37,720 --> 00:18:40,917 Contato intergaláctico. Você sabe o que isso significa? 265 00:18:41,840 --> 00:18:43,035 Claro. 266 00:18:55,120 --> 00:18:58,476 Era um homem do espaço! O fogo saiu direto de seus dedos 267 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 e praticamente desintegrou aquele pobre deputado. 268 00:19:01,200 --> 00:19:03,874 Ele deve ter voado 6 metros no ar. 269 00:19:04,760 --> 00:19:08,913 E então mais um evento inexplicável em uma cidade conhecida por sua serenidade. 270 00:19:09,480 --> 00:19:12,950 Até os especialistas estão começando a acreditar que o que quer que tenha acontecido aqui ontem à noite 271 00:19:13,040 --> 00:19:16,317 poderia ser o primeiro encontro do homem com algo do espaço sideral. 272 00:19:16,400 --> 00:19:20,030 - Penas de cavalo! - Quem foi? Ele apareceu na câmera? 273 00:19:23,320 --> 00:19:25,311 COLT: Olá, Harris. O xerife está por perto? 274 00:19:25,400 --> 00:19:28,199 Terá que ficar para trás, Sr. Seavers. Esta área é restrita. 275 00:19:28,280 --> 00:19:29,679 Por que? O que você está fazendo? 276 00:19:29,760 --> 00:19:32,832 Bem, eles estão verificando a área de impacto do raio laser daquele astronauta. 277 00:19:32,920 --> 00:19:35,355 Sim, eu gostaria de dar uma olhada naquele local da explosão. 278 00:19:35,440 --> 00:19:38,319 Bem, agora, espere aí. Não me faça usar a força. 279 00:19:38,400 --> 00:19:40,516 - Estou aqui para proteger você. - De quê? 280 00:19:40,600 --> 00:19:44,798 Radiação! Isso é um contador Geiger. Esta é uma área muito perigosa. 281 00:19:45,600 --> 00:19:48,752 Radiação? Vamos, eu conheço uma dinamite explodir quando vejo um. 282 00:19:48,840 --> 00:19:52,674 Olhe para todos esses detritos, como ele explodiu e saiu, não entrou. 283 00:19:54,360 --> 00:19:56,317 PADEIRO: Você tem algum tipo de problema aqui, Harris? 284 00:19:56,400 --> 00:20:00,519 Não, não há problemas, xerife. É só que o Sr. Seavers aqui, 285 00:20:00,600 --> 00:20:03,991 ele não parece concordar com os especialistas na explosão. 286 00:20:04,080 --> 00:20:07,277 Bem! Você é algum tipo de você mesmo é um especialista, Sr. Seavers? 287 00:20:07,360 --> 00:20:10,478 Oh, eu trabalho com muitos explosivos, xerife. Sou um dublê de Hollywood. 288 00:20:10,560 --> 00:20:12,756 (Rindo) 289 00:20:14,080 --> 00:20:18,039 Vocês, pessoal de Hollywood, sempre foram conhecidos para sua imaginação, agora, não é? 290 00:20:18,120 --> 00:20:21,112 Sim, bem, uma explosão de dinamite é uma explosão de dinamite, 291 00:20:21,200 --> 00:20:23,555 e isso, meu amigo, é uma explosão de dinamite! 292 00:20:23,640 --> 00:20:24,675 Uh-huh. 293 00:20:24,760 --> 00:20:27,229 Bom, isso é assunto nosso, não acha? 294 00:20:27,320 --> 00:20:30,278 Encontrar Jody Banks também é problema seu. Como você está se saindo nisso, cara? 295 00:20:30,360 --> 00:20:31,873 Uh. 296 00:20:31,960 --> 00:20:35,590 Nada, até agora. Mas este é um país aberto por aqui. 297 00:20:35,680 --> 00:20:38,035 Não há muitos lugares para se esconder. 298 00:20:38,120 --> 00:20:40,270 Pelo menos, não aqui no terreno. 299 00:20:40,360 --> 00:20:44,115 - Agora, espere! O que você está dizendo? -apenas relatando os fatos. 300 00:20:44,200 --> 00:20:46,953 A garota estava aqui quando a nave espacial cair, 301 00:20:47,040 --> 00:20:50,795 e agora ela não está em lugar nenhum na Terra de Deus que podemos encontrar. 302 00:20:50,880 --> 00:20:54,555 Mas você pode ouvir tudo sobre isso no dia 18:00 notícias quando me colocarem esta noite. 303 00:20:54,640 --> 00:20:56,950 Sim. Bem, xerife, eu não faria isso ir muito longe em um galho. 304 00:20:57,040 --> 00:21:00,874 Como ficaria se alguém o serrasse no noticiário das 18h? 305 00:21:07,840 --> 00:21:10,753 Bem, minha façanha mais difícil, querido? Isso é difícil de dizer. 306 00:21:10,840 --> 00:21:13,639 Bem, sua façanha mais difícil será falar, depois que eu terminar com você! 307 00:21:13,720 --> 00:21:16,792 Trégua, trégua! Quer dizer, eu tinha tudo que pude tirar de você ontem à noite. 308 00:21:16,880 --> 00:21:18,439 Antes de você me bater com aquela prancha, você quer dizer? 309 00:21:18,520 --> 00:21:20,193 Não sei do que você está falando. 310 00:21:20,280 --> 00:21:24,114 Nós dois fomos empilhar aquelas latas de lixo e toda a cidade ficou escura, 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,918 até aquela nave espacial aparecer. 312 00:21:26,000 --> 00:21:28,514 E você não viu Jody desde que saímos dos fundos? 313 00:21:28,600 --> 00:21:32,355 Seavers, olha, talvez eu não esteja seu maior fã, mas eu gosto de Jody. 314 00:21:32,440 --> 00:21:34,033 Sinceramente, não sei onde ela está. 315 00:21:34,120 --> 00:21:36,270 Então por que você não está fora da sua lata tentando encontrá-la? 316 00:21:36,360 --> 00:21:38,476 - Da minha lata? - Isso mesmo! 317 00:21:39,320 --> 00:21:41,311 O que você acha que eu sou, júnior, NASA? 318 00:21:41,400 --> 00:21:43,277 Tudo bem, tudo bem! Danny, vou acreditar na sua palavra, 319 00:21:43,360 --> 00:21:45,033 mas se eu descobrir que você mentiu para mim... 320 00:21:45,120 --> 00:21:48,317 CYNTHIA: Cynthia Caldwell, reportando ao vivo de Pleasance, Califórnia. 321 00:21:48,400 --> 00:21:51,677 Comigo está Frank Forester, proprietário da Mina Consolidada, 322 00:21:51,760 --> 00:21:54,752 que perdeu muito do seu dinheiro do Pleasance Bank. 323 00:21:54,840 --> 00:21:57,798 Sr. Forester, como você se sente em relação à situação? 324 00:21:57,880 --> 00:22:00,599 Bem, estou feliz que ninguém ficou gravemente ferido. 325 00:22:01,640 --> 00:22:04,280 Você conseguirá pagar sua folha de pagamento este mês? 326 00:22:04,360 --> 00:22:07,796 Sim. Felizmente, o banco é segurado pelo governo federal, 327 00:22:07,880 --> 00:22:10,110 então não devemos ter muitos problemas. 328 00:22:10,200 --> 00:22:13,318 CYNTHIA: Por uma cidade que foi vítima de um encontro tão assustador, 329 00:22:13,400 --> 00:22:16,153 O prazer hoje parece estar comemorando! 330 00:22:16,560 --> 00:22:18,551 Bem, suponho que você poderia dizer algo: de boa vontade 331 00:22:18,640 --> 00:22:21,678 foi criado por aquela chuva de dinheiro. 332 00:22:22,040 --> 00:22:23,792 CÍNTIA: E então se aparecer... 333 00:22:24,280 --> 00:22:26,590 - Onde está esse meu? - Como devo saber? 334 00:22:26,680 --> 00:22:29,593 MENINA: Fica ao norte da cidade, cerca de 32 quilômetros. Mas está fechado agora. 335 00:22:29,680 --> 00:22:30,829 Vamos, garoto. 336 00:22:30,920 --> 00:22:32,433 COMO: Se estiver fechado, como eles podem ter folha de pagamento? 337 00:22:32,520 --> 00:22:34,158 Como eu pareço, um contador? 338 00:22:34,680 --> 00:22:38,719 Descreva esse cara com o fogo saindo de seus dedos. Ele tem forma humana? 339 00:22:38,800 --> 00:22:41,235 Ah, sim, mas ele meio que brilhava. 340 00:22:41,760 --> 00:22:42,875 Bem, como ele chegou ao chão? 341 00:22:42,960 --> 00:22:45,520 Bem, ele simplesmente apareceu da fumaça que veio com a nave espacial. 342 00:22:45,600 --> 00:22:48,194 Eu sei, todo o dinheiro estar desaparecido é suspeito. 343 00:22:48,280 --> 00:22:50,669 Mas se você fosse um extraterrestre, você não gostaria de colocar as mãos 344 00:22:50,760 --> 00:22:52,512 em algum dos meios de troca locais? 345 00:22:52,600 --> 00:22:56,070 - Garoto, se eu fosse um ET não precisaria disso. - E todas as coisas que ele fez? 346 00:22:56,160 --> 00:22:59,391 O fogo saindo de seus dedos? As explosões? A nave espacial? 347 00:22:59,480 --> 00:23:02,598 Vamos, garoto, filmes podem fazer Superman voa, parte do Mar Vermelho, 348 00:23:02,680 --> 00:23:04,557 coloque um macaco em cima do Empire State Building. 349 00:23:04,640 --> 00:23:08,554 - Sim, mas tudo de uma só vez? - Com o equipamento certo, porque não? 350 00:23:08,640 --> 00:23:12,315 Agora, o xerife e Harris ambos disparam contra este astronauta? 351 00:23:13,240 --> 00:23:15,197 Nossa, não me lembro. Por que? 352 00:23:15,280 --> 00:23:18,398 Porque eu encontrei esse maço de papel perto do carro do xerife. 353 00:23:18,480 --> 00:23:21,040 Um desses homens da lei estava atirando em branco. 354 00:23:21,120 --> 00:23:25,114 Então tudo isto é uma farsa., e um desses caras está nisso! 355 00:23:26,200 --> 00:23:28,191 Mas espere um minuto! O que isso tem a ver com a mina? 356 00:23:28,280 --> 00:23:31,238 Uma mina não seria um lugar ruim esconder uma pessoa, certo? 357 00:23:31,320 --> 00:23:33,709 Se Jody tropeçasse em alguma coisa. 358 00:23:33,800 --> 00:23:36,952 Sim! E as minas usam muita dinamite, como no banco! 359 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 Parece que alguém está interessado para onde estamos indo. 360 00:23:39,760 --> 00:23:42,513 COLT: Acho que alguém é o deputado Harris. 361 00:23:42,840 --> 00:23:45,400 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 362 00:23:45,480 --> 00:23:49,189 Por que não damos a eles uma pequena carona pelo dinheiro deles, hein? 363 00:24:13,680 --> 00:24:17,355 - Colt, isso é direto! - Sim. Esperemos que ele siga. 364 00:24:33,360 --> 00:24:36,034 Garoto, lembre-se do que dizia o manual do dublê, 365 00:24:36,120 --> 00:24:39,272 "O único caminho para descer uma colina é direto para baixo, porque..." 366 00:24:39,360 --> 00:24:42,239 -"Nunca em ângulo porque você pode rolar." -"...você pode rolar." 367 00:24:42,320 --> 00:24:43,958 (Ambos rindo) 368 00:24:54,120 --> 00:24:55,394 GUARDA: Você quer alguma coisa? 369 00:24:55,480 --> 00:24:56,959 Sim, estamos com uma equipe de TV. 370 00:24:57,040 --> 00:25:00,635 Pensamos em verificar a mina para que pudéssemos fazer um controle remoto ao vivo. 371 00:25:00,720 --> 00:25:02,996 Não devo deixar ninguém entrar neste lugar. 372 00:25:03,080 --> 00:25:06,994 Bem, isso certamente desapontaria o Sr. Forester. Foi ele quem nos enviou. 373 00:25:07,080 --> 00:25:09,959 Tudo bem. apenas fique fora das áreas restritas. 374 00:25:10,040 --> 00:25:12,873 - Pode apostar. - Bem, quais são as áreas restritas? 375 00:25:12,960 --> 00:25:15,634 Fique perto dos escritórios e você ficará bem. 376 00:25:15,720 --> 00:25:17,154 Obrigado novamente. 377 00:25:26,800 --> 00:25:29,360 É um lugar muito grande. Jody poderia estar em qualquer lugar. 378 00:25:29,440 --> 00:25:32,080 Sim. Nunca cobriremos toda esta área. 379 00:25:35,760 --> 00:25:38,912 - Eu me pergunto por que eles encerraram as operações? - Não sei, devo ter acabado de acabar. 380 00:25:39,000 --> 00:25:42,595 Isso faz sentido? O dono da mina estava falando sobre uma grande folha de pagamento. 381 00:25:50,800 --> 00:25:53,394 Bem, talvez essa coisa não tenha sido afinal, uma perda total, garoto. 382 00:25:53,480 --> 00:25:54,959 O que isso parece para você? 383 00:25:55,040 --> 00:25:58,510 Ah, vamos, Colt! Esqueça! Isso não é um disco voador. 384 00:25:58,600 --> 00:25:59,795 Como você sabe? 385 00:25:59,880 --> 00:26:01,314 Bem, eu sei como é o som de um helicóptero. 386 00:26:01,400 --> 00:26:03,755 Você não disse que ouviu um rugido estridente? 387 00:26:03,840 --> 00:26:04,989 Sim! O suficiente para quebrar seus tímpanos. 388 00:26:05,080 --> 00:26:07,720 Isso com certeza parece suficiente para abafar uma turbina. 389 00:26:07,800 --> 00:26:09,711 HOWIE: E as luzes e a forma? 390 00:26:09,800 --> 00:26:13,236 Magia do cinema, garoto! Quero dizer, alguém convenientemente desligou todas as luzes da cidade, 391 00:26:13,320 --> 00:26:16,676 então você não podia ver o que eles não queriam que você visse. 392 00:26:17,040 --> 00:26:19,350 - Assim? - COLT: É o Luckman! 393 00:26:21,000 --> 00:26:22,673 Potro! Isso é dinamite que ele está carregando! 394 00:26:22,760 --> 00:26:25,274 Sim! E o que ele está fazendo aqui em primeiro lugar? 395 00:26:25,360 --> 00:26:28,352 Eu sabia que ele tinha que estar envolvido nisso. Garoto, estamos no caminho certo. 396 00:26:28,440 --> 00:26:29,760 Para quê? 397 00:26:31,560 --> 00:26:34,393 - Este helicóptero. É perfeito. - Para que? 398 00:26:34,480 --> 00:26:37,154 Bem, nossa cobertura televisiva. Quero dizer, com o que mais nos importaríamos? 399 00:26:37,240 --> 00:26:40,471 Você sabe, como um disco voador vista panorâmica de Pleasance. 400 00:26:40,560 --> 00:26:42,073 Você precisa do nosso helicóptero para isso? 401 00:26:42,160 --> 00:26:43,230 Temos sorte de termos um caminhão. 402 00:26:43,320 --> 00:26:45,709 Aqueles pão-duro na emissora de TV nem paga quilometragem. 403 00:26:45,800 --> 00:26:46,790 Sim. 404 00:26:46,880 --> 00:26:49,633 Sim, bem, o cara com quem você precisa conversar sobre alugar este helicóptero 405 00:26:49,720 --> 00:26:51,597 é o cara que você disse que te enviou. 406 00:26:51,680 --> 00:26:53,637 Talvez seja melhor você vir comigo enquanto eu ligo para ele. 407 00:26:53,720 --> 00:26:55,631 Ah, não, tudo bem. Nós apenas estaremos... 408 00:26:55,720 --> 00:26:57,518 Espere! Não tão rápido! 409 00:27:06,840 --> 00:27:10,356 HOWIE: Eu me pergunto o que era Luckman até na Consolidated Mines. 410 00:27:10,840 --> 00:27:14,231 COLT: Não sei, garoto, mas acho que deveríamos ter uma conversinha com o xerife. 411 00:27:30,320 --> 00:27:33,676 CÍNTIA: Um novo elemento foi adicionado aos eventos incomuns em Pleasance. 412 00:27:33,760 --> 00:27:36,718 Jody Banks, a garota desaparecida, foi encontrada. 413 00:27:36,800 --> 00:27:39,997 - CÍNTIA: O Xerife Baker está a interrogá-la agora. - Vamos. 414 00:27:42,120 --> 00:27:45,909 Esta é a equipe de notícias da KLA-TV mantendo você atualizado com as notícias mais recentes. 415 00:27:46,880 --> 00:27:49,394 Jody, Jody, você ficará bem. 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,193 -Jody? -(CHORO) Ah, Colt! 417 00:27:53,640 --> 00:27:55,438 Ei! Está tudo bem. Estou aqui. Tudo bem. 418 00:27:55,520 --> 00:27:57,989 - Ela está morrendo de medo. - Tudo bem. 419 00:27:59,160 --> 00:28:03,552 Sente-se. Tudo bem. Agora, o que aconteceu, Jody? 420 00:28:05,360 --> 00:28:06,395 Você não quer saber. 421 00:28:06,480 --> 00:28:08,630 Sim, queremos saber. Agora, você tem que nos contar sobre isso. 422 00:28:08,720 --> 00:28:11,314 Quero dizer, você tem que deixar isso aberto. Ambos sabemos que não houve OVNI. 423 00:28:11,400 --> 00:28:13,994 - Agora, o que aconteceu? - Sim, houve! 424 00:28:14,800 --> 00:28:17,792 Eles me levaram, como se fosse uma boneca de criança. 425 00:28:19,800 --> 00:28:22,792 - Levou você para onde? - Na nave espacial. 426 00:28:23,760 --> 00:28:26,798 Eles queriam saber coisas e aprender coisas e... 427 00:28:26,880 --> 00:28:31,829 (SOLUÇANDO) Colt doeu, doeu, parecia que eles estava virando minha cabeça do avesso... 428 00:28:32,240 --> 00:28:36,120 -Jody! Garoto, você está bem? - Não. 429 00:28:37,000 --> 00:28:39,230 Não, Danny, na verdade não, não. 430 00:28:39,320 --> 00:28:41,789 Muito bem, Seavers, já chega. 431 00:28:44,320 --> 00:28:47,199 Xerife, você pode ver a senhorita Banks tem estado sob uma pressão terrível. 432 00:28:47,280 --> 00:28:50,989 Acho que ela precisa de um bom exame físico antes de começar a incomodá-la. 433 00:28:51,080 --> 00:28:53,356 Agora, não estou incomodando ninguém. 434 00:28:53,920 --> 00:28:57,754 Eu só quero algumas respostas com o que está acontecendo por aqui. 435 00:28:58,480 --> 00:29:00,517 Agora, senhorita Banks, 436 00:29:03,240 --> 00:29:05,277 Sinto muito, mas, 437 00:29:06,400 --> 00:29:08,198 tendo em conta o que está acontecendo por aqui, 438 00:29:08,280 --> 00:29:12,114 Eu tenho um bom motivo por querer saber onde você esteve. 439 00:29:18,800 --> 00:29:20,473 Em uma nave espacial. 440 00:29:22,240 --> 00:29:24,151 Você estava naquela coisa? 441 00:29:25,040 --> 00:29:29,750 Xerife, não sou médico, mas parece para mim que Jody está em estado de choque. 442 00:29:29,840 --> 00:29:33,037 Bem, senhorita Michaels, todos nesta cidade estão em estado de choque. 443 00:29:33,120 --> 00:29:37,398 Urna. Terri, está tudo bem, porque podemos também divulgue isso abertamente. 444 00:29:37,960 --> 00:29:40,759 Ok, a última coisa que me lembro foi, 445 00:29:40,840 --> 00:29:46,233 Eu corri na frente do Crazy Horse e fiquei chateado porque Danny tinha ido lutar contra Colt. 446 00:29:47,600 --> 00:29:51,230 JODY: Os senhores! estava vazio, então dei a volta no beco. 447 00:29:51,320 --> 00:29:55,200 A próxima coisa que percebi foi que estava sendo agarrado e não consegui ver nada, 448 00:29:55,280 --> 00:29:57,317 mas me senti sendo pego. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,959 Foi sufocante. 450 00:29:59,040 --> 00:30:01,998 E então me senti tonto e acho que desmaiei. 451 00:30:03,520 --> 00:30:06,558 Quando acordei, devia estar na nave espacial. 452 00:30:06,640 --> 00:30:09,678 E havia essas luzes piscando por toda parte. 453 00:30:09,760 --> 00:30:13,515 E eu não conseguia ver as pessoas, ou as coisas ou o que quer que fossem, 454 00:30:13,600 --> 00:30:17,195 muito claramente, mas lembro havia quatro deles, 455 00:30:18,080 --> 00:30:22,358 e eles eram altos, muito, muito altos. 456 00:30:24,720 --> 00:30:28,350 Colt, o que você acha? Quero dizer, o que você realmente acha? 457 00:30:28,840 --> 00:30:32,913 Bem, para falar a verdade, garoto, Eu penso muito em Jody para dizer. 458 00:30:33,680 --> 00:30:35,591 CÍNTIA: Uh, Sr. Seavers? Senhor Seavers? 459 00:30:35,680 --> 00:30:37,990 Sou Cynthia Caldwell. Sou da equipe de televisão de lá. 460 00:30:38,080 --> 00:30:39,070 Ah, eu sei quem você é. 461 00:30:39,160 --> 00:30:40,992 Agora, você tem um circo e tanto indo por si mesmo aqui. 462 00:30:41,080 --> 00:30:42,434 Algumas pessoas acham um circo divertido. 463 00:30:42,520 --> 00:30:43,954 - Qual é a sua pressa? - Minha pressa? 464 00:30:44,040 --> 00:30:46,839 Bem, eu acho que você estaria interessado no que a senhorita Banks tem a dizer, 465 00:30:46,920 --> 00:30:48,194 você estando tão perto e tudo. 466 00:30:48,280 --> 00:30:49,395 Estamos interessados. 467 00:30:49,480 --> 00:30:52,518 Olha, acho que vai demorar um pouco para deixar Jody a sós para conversar com ela. 468 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 Estamos dispostos a esperar. 469 00:30:54,440 --> 00:30:56,795 - Você acredita nela? Jody não é mentirosa. 470 00:30:56,880 --> 00:30:59,998 Mas você acredita nessa bobagem sobre um disco voador? 471 00:31:00,080 --> 00:31:02,674 Olhe, senhorita Caldwell, ela disse que alguém a agarrou 472 00:31:02,760 --> 00:31:03,830 e a levou para um navio. 473 00:31:03,920 --> 00:31:06,070 Ela não é a primeira pessoa a dizer isso. 474 00:31:06,160 --> 00:31:09,198 Não, mas ela pode ser a primeira a ser envolvido enquanto um banco estava sendo assaltado. 475 00:31:09,280 --> 00:31:10,315 Hum. 476 00:31:10,400 --> 00:31:13,279 Isso é engraçado, ouvi os marcianos explodiu e a multidão fez o resto. 477 00:31:13,360 --> 00:31:16,079 Mesmo considerando o dinheiro que foi queimado, isso teria exigido 478 00:31:16,160 --> 00:31:20,040 um desfile de carrinhos de mão com 32 quilômetros de comprimento para carregar todo esse dinheiro. 479 00:31:20,120 --> 00:31:22,191 Então você acha que tudo isso tem ligação com o banco? 480 00:31:22,280 --> 00:31:25,079 Sim, mas não sei como. O que você tem? 481 00:31:25,160 --> 00:31:26,958 - Conte a ela sobre Luckman. - Garoto... 482 00:31:27,040 --> 00:31:28,075 quem? 483 00:31:28,160 --> 00:31:30,197 Senhorita Caldwell, quando eu puder provar algo, avisaremos você. 484 00:31:30,280 --> 00:31:32,078 Até então, todos nós apenas tem que ser um pouco paciente. 485 00:31:32,160 --> 00:31:34,356 Colt, se posso chamá-lo de Colt. 486 00:31:35,640 --> 00:31:38,234 - Estou dentro de um prazo. - E não estamos. 487 00:31:38,320 --> 00:31:40,709 Não é minha culpa que meus empregadores querem as respostas 488 00:31:40,800 --> 00:31:42,871 para todas as perguntas do mundo às 17h. 489 00:31:42,960 --> 00:31:46,237 Não é meu que você não pode dê-lhes as respostas. 490 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 TERRI: Colt, estou levando Jody para o hospital. Eu acho que é a melhor coisa. 491 00:31:49,760 --> 00:31:52,673 - Sim. Nós iremos com você. - Você se importa se eu for junto? 492 00:31:52,760 --> 00:31:54,273 Em uma palavra, sim. 493 00:31:54,840 --> 00:31:58,117 Você não está sendo muito cooperativo ou muito gentil. 494 00:31:58,200 --> 00:32:01,716 Olhe, Srta. Caldwell, você acabou de mantenha sua câmera à mão, ok? 495 00:32:01,800 --> 00:32:05,236 - Para quê? - Se eu tiver sorte daqui a pouco, te aviso. 496 00:32:05,320 --> 00:32:08,119 - O que você quer dizer? - Bem, todos nós já ouvimos a história de Jody. 497 00:32:08,200 --> 00:32:11,079 Ainda precisamos descobrir de onde veio. 498 00:32:22,000 --> 00:32:24,355 O médico diz que o sistema de Jody mostra vestígios de LSD. 499 00:32:24,440 --> 00:32:27,717 Eles a drogaram? Não admira ela pensou ter visto ETs. 500 00:32:27,800 --> 00:32:29,473 Bem, ela deve ter realmente visto quatro homens. 501 00:32:29,560 --> 00:32:33,679 Mas, sob a influência do LSD, eles devem ter feito você pensar que eram alienígenas. 502 00:32:33,760 --> 00:32:36,195 Mas quem? Quero dizer, por que fazer isso comigo? 503 00:32:36,280 --> 00:32:38,317 Tudo faz parte da fraude. 504 00:32:38,400 --> 00:32:41,119 Você sabe tudo sobre esses golpes, não é, Seavers? 505 00:32:41,200 --> 00:32:44,511 Desculpe incomodá-la, senhorita Banks, mas o Xerife gostaria de ver o Sr. Seavers. 506 00:32:44,600 --> 00:32:47,638 - Olha, Harris, não tenho tempo, ok? - Bem, eu arranjaria tempo. 507 00:32:47,720 --> 00:32:49,791 Veja, isso é realmente oficial. 508 00:32:52,200 --> 00:32:53,520 COLT: Tudo bem. 509 00:33:08,200 --> 00:33:09,395 Xerife, importa-se de me dizer o que quer? 510 00:33:09,480 --> 00:33:12,916 Bem, por que você não me conta? Você reconhece isso? 511 00:33:13,000 --> 00:33:16,391 - Claro, é minha bolsa de dublês. - Por que você não olha para dentro? 512 00:33:22,200 --> 00:33:25,352 Tenho certeza que você também reconhece o que há lá dentro. 513 00:33:26,280 --> 00:33:28,874 Vamos, pessoal. Todos nós já vimos dinheiro. 514 00:33:28,960 --> 00:33:32,112 Senhores, entrem aqui por um minuto, por favor. 515 00:33:34,480 --> 00:33:36,994 Alf, você consegue identificar essa moeda? 516 00:33:39,240 --> 00:33:41,311 Oh meu Deus. Sim! 517 00:33:41,760 --> 00:33:43,717 Isto estava no nosso banco ontem à noite. 518 00:33:43,800 --> 00:33:46,599 Posso verificar isso com o Federal Reserve. 519 00:33:47,280 --> 00:33:49,396 - Sr. Styles? - Ah, bem, 520 00:33:49,480 --> 00:33:52,518 Acabei de pegar aquela bolsa há pouco tempo no acampamento de cinema. 521 00:33:52,600 --> 00:33:55,319 Nossa, Colt, me desculpe por ter que entrar no seu trailer. 522 00:33:55,400 --> 00:33:58,995 eu não entendo como esta nave espacial que todos nós vimos... 523 00:33:59,080 --> 00:34:03,711 Alfa! Alfa! não sei mais nada sobre isso do que qualquer outra pessoa nesta cidade, 524 00:34:04,880 --> 00:34:07,952 mas suponho que seja possível que isso 525 00:34:08,040 --> 00:34:10,395 Dublê de Hollywood aqui e alguns de seus amigos 526 00:34:10,480 --> 00:34:13,472 foi capaz de puxar a lã nossos olhos com alguns de seus truques. 527 00:34:13,560 --> 00:34:17,519 Vamos, xerife, sou eu isso vem dizendo roubo desde o início. 528 00:34:17,600 --> 00:34:19,830 Eu diria que isso é muito inteligente. 529 00:34:19,920 --> 00:34:21,638 Mas onde está o resto do dinheiro? 530 00:34:21,720 --> 00:34:24,030 Bem, eu não sei, Alf, talvez nunca saibamos disso. 531 00:34:24,120 --> 00:34:27,033 Mas há 250.000 aqui mesmo. 532 00:34:27,120 --> 00:34:29,919 Xerife, eu não peguei esse dinheiro, mas eu sei quem fez isso. 533 00:34:30,000 --> 00:34:33,994 Bem, agora diga isso ao juiz. Você está preso. 534 00:34:47,320 --> 00:34:49,391 HOWIE: Psiu. Potro! 535 00:34:52,440 --> 00:34:54,317 Já era hora de vocês chegarem aqui. 536 00:34:54,400 --> 00:34:56,710 TERRI: Eu pensei que você deveria estar o caçador de recompensas, não o criminoso. 537 00:34:56,800 --> 00:34:58,871 Sim, bem, eu também. O que você descobriu? 538 00:34:58,960 --> 00:35:01,395 Bem, eu conversei com o xerife Baker e o juiz local. 539 00:35:01,480 --> 00:35:03,756 Eles estão prendendo você sem fiança porque é um caso tão grande. 540 00:35:03,840 --> 00:35:07,435 Sim. Eles estão tendo uma coletiva de imprensa amanhã de manhã com Cynthia Caldwell. 541 00:35:07,520 --> 00:35:10,717 Sim, eles estão tentando fixar toda essa coisa de ET em você. 542 00:35:10,800 --> 00:35:12,438 Poderia ser pior. Eles poderiam querer me linchar. 543 00:35:12,520 --> 00:35:15,114 - Não se preocupe, isso está chegando. - Obrigado. 544 00:35:15,920 --> 00:35:18,514 Só resta uma coisa a fazer, e isso vai me tirar daqui, agora! 545 00:35:18,600 --> 00:35:20,830 Colt, acabei de te dizer, você tem que esperar pela sua audiência. 546 00:35:20,920 --> 00:35:23,833 Mal posso esperar por isso. Naquela época eles terão a estrutura bem definida. 547 00:35:23,920 --> 00:35:26,799 - Temos que nos mudar agora. - Já volto. 548 00:35:39,360 --> 00:35:40,714 Colt, você não pode! 549 00:35:40,800 --> 00:35:43,838 Terri, não tenho escolha. Os verdadeiros bandidos estão fugindo. 550 00:35:43,920 --> 00:35:45,957 Colt, espero que você saiba o que está fazendo! 551 00:35:46,040 --> 00:35:48,509 Não se preocupe, Terri. Colt sabe. 552 00:36:13,200 --> 00:36:14,679 Ir! 553 00:36:24,040 --> 00:36:28,159 BAKER: Bem, não, Cynthia, [não posso dizer que todos os fatos estão presentes, mas, 554 00:36:28,840 --> 00:36:31,719 com certeza, Colt Seavers é um dublê de Hollywood 555 00:36:31,800 --> 00:36:36,795 quem vai ficar na minha prisão até nós chegue ao fundo de tudo isso. 556 00:36:36,880 --> 00:36:38,791 (EXPLOSÃO) 557 00:36:57,800 --> 00:37:01,156 TERRI: Colt. Agora eu sei por que te entendo para fazer essas coisas. 558 00:37:01,240 --> 00:37:03,675 estou mais nervoso do que se eu estivesse fazendo o exame da ordem. 559 00:37:03,760 --> 00:37:05,637 - Terri, não podemos parar agora. - Eu sei. 560 00:37:05,720 --> 00:37:08,314 Jody está certa. Sabemos que Harris está envolvido. 561 00:37:08,400 --> 00:37:11,040 Temos que fumar o outro quatro homens que estavam com ela. 562 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 Danny, Luckman e quem mais. 563 00:37:17,680 --> 00:37:19,273 GUARDA: Ei! Espere! 564 00:37:23,520 --> 00:37:26,797 Com licença. Você já viu como um verdadeiro dublê de Hollywood dá um soco? 565 00:37:26,880 --> 00:37:28,154 O que? 566 00:37:29,800 --> 00:37:33,156 COLT: Vamos dar uma olhada até encontrarmos o que procuro. 567 00:37:42,000 --> 00:37:44,560 Parece que é o suficiente ainda estou aqui para fazer isso. 568 00:37:44,640 --> 00:37:47,359 E vou aproveitar cada minuto disso. 569 00:37:47,760 --> 00:37:50,070 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO EM ESTÉREO) 570 00:37:51,520 --> 00:37:53,079 Nós conseguimos! 571 00:37:55,160 --> 00:37:57,231 E compensa de três maneiras. 572 00:37:58,000 --> 00:38:01,231 Uma mina que está falindo, um banco que está em apuros, 573 00:38:01,320 --> 00:38:05,200 e um velho homem da lei falido que está enfrentando a aposentadoria. 574 00:38:05,960 --> 00:38:09,749 Não se esqueça do seguro federal. É apenas a cereja do bolo. 575 00:38:09,840 --> 00:38:14,755 Sem falar no prazer de ver Colt Seavers leva a culpa por tudo isso. 576 00:38:15,400 --> 00:38:17,914 Tenho certeza que você pode apreciar o meu problema, Senhor Deputado Forester. 577 00:38:18,000 --> 00:38:22,312 Apesar de todas as grandes somas envolvidas na produção de filmes, homens como eu nunca são muito bem pagos. 578 00:38:22,400 --> 00:38:25,153 Vamos, é o dublê isso leva no pescoço. 579 00:38:25,240 --> 00:38:28,153 Quero dizer, são apenas as grandes estrelas e o diretor que arrecada todo o dinheiro. 580 00:38:28,240 --> 00:38:30,629 Bem, vocês dois não têm se preocupar mais com isso. 581 00:38:30,720 --> 00:38:35,669 Não, certamente não. Eu acho que é hora demos aos nossos eficientes amigos a sua parte. 582 00:38:35,760 --> 00:38:36,909 Sim! 583 00:38:38,800 --> 00:38:43,112 Acho que vocês, senhores, vão ficar muito feliz com esse arranjo. 584 00:38:43,680 --> 00:38:47,150 Há US$ 150 mil cada para o pessoal de Hollywood, 585 00:38:49,120 --> 00:38:54,194 e US$ 150 mil para nosso policial que está se aposentando. 586 00:38:55,880 --> 00:38:57,234 (Rindo) 587 00:38:57,320 --> 00:39:00,995 Senhores, não esqueçam de reportar isso no seu imposto de renda. 588 00:39:02,760 --> 00:39:03,795 Uh. 589 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Quando vocês dois vão se mudar? 590 00:39:06,200 --> 00:39:09,636 Este parece ser um bom momento como qualquer outro para seguirmos caminhos separados. 591 00:39:09,720 --> 00:39:12,758 Afinal, a cidade está dormindo. 592 00:39:13,520 --> 00:39:17,593 Ouça, o professor e eu vou pegar todas as coisas e então... 593 00:39:17,680 --> 00:39:19,876 Está de volta ao local do filme. 594 00:39:19,960 --> 00:39:23,430 Eu até serei capaz de assumir as acrobacias amanhã. 595 00:39:24,440 --> 00:39:25,510 (A MÚSICA PARA DE TOCAR) 596 00:39:27,080 --> 00:39:30,869 - Professor, o que você está tentando fazer? - LUCKMAN: Isso é impossível! 597 00:39:31,400 --> 00:39:32,435 (APROXIMAÇÃO DA NAVE ESPACIAL) 598 00:39:45,160 --> 00:39:48,312 - Pensei que você tivesse desmontado aquela coisa. - Eu também. 599 00:39:48,400 --> 00:39:49,720 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 600 00:39:49,960 --> 00:39:52,031 CÍNTIA: Ele disse que ia ser vale a pena esperar, e é! 601 00:39:52,120 --> 00:39:54,157 Continue! Pegue tudo! 602 00:39:57,440 --> 00:40:01,593 Desta vez você não vai fugir. apenas espere aí, senhor. 603 00:40:05,880 --> 00:40:08,190 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 604 00:40:15,680 --> 00:40:16,909 Seavers? 605 00:40:18,040 --> 00:40:20,919 Surpreso em me ver de volta tão cedo, xerife? 606 00:40:21,600 --> 00:40:23,159 BAKER: Não sei, filho. 607 00:40:23,240 --> 00:40:27,518 Essa é a pequena turma ali que fez essa façanha pela primeira vez. 608 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 DANNY: Saia do meu caminho! Sair! 609 00:40:30,840 --> 00:40:32,638 Não! Eu quero ele vivo! 610 00:40:42,640 --> 00:40:44,551 (PNEUS GRITANDO) 611 00:40:44,640 --> 00:40:46,916 apenas esperem aí, rapazes. 612 00:43:10,120 --> 00:43:11,713 Veterano, hein? 613 00:43:17,280 --> 00:43:18,714 COLT: Então é simples assim, xerife. 614 00:43:18,800 --> 00:43:21,360 Danny Styles, ele pilotou o helicóptero e era o astronauta. 615 00:43:21,440 --> 00:43:23,113 O professor Luckman manipulou os efeitos. 616 00:43:23,200 --> 00:43:25,157 Ele usou um cronômetro para fazer as luzes da cidade acendem e apagam. 617 00:43:25,240 --> 00:43:26,753 Ele enganou seu carro da mesma maneira. 618 00:43:26,840 --> 00:43:31,311 Foi o seu delegado Harris quem os avisou. mas ele trabalhou para Forester e Gorman. 619 00:43:31,400 --> 00:43:34,199 Bem, tanto a mina como o banco estavam falindo, 620 00:43:34,280 --> 00:43:37,318 então eles decidiram pegar o que podiam, enquanto podiam. 621 00:43:37,400 --> 00:43:40,279 Sim. Eles não se importavam com o que eles fizeram para consegui-lo. Eles drogaram Jody. 622 00:43:40,360 --> 00:43:43,876 Danny bateu em Colt durante o apagão, eles encenaram uma invasão espacial! É incrível! 623 00:43:43,960 --> 00:43:46,156 A presença de Jody não foi planejada, mas eles usaram. 624 00:43:46,240 --> 00:43:51,519 Bem, como, como você sabia de tudo isso? Quero dizer, como você suspeitou disso? 625 00:43:52,160 --> 00:43:54,629 Oh, apenas anos de magia do cinema. 626 00:43:55,560 --> 00:43:57,198 (PADEIRO RISOS) 627 00:43:57,800 --> 00:44:03,079 Bem, ouça, me desculpe por todos os problemas que causei a vocês, 628 00:44:03,800 --> 00:44:06,394 mas, da próxima vez que você tiver a chance, 629 00:44:06,480 --> 00:44:08,630 você volta aqui para Pleasance 630 00:44:08,720 --> 00:44:10,358 e veremos como é agradável podemos fazer isso para você. 631 00:44:10,440 --> 00:44:11,475 Você tem um acordo. 632 00:44:11,560 --> 00:44:15,952 Aí está você! Seavers, de todos os coxos, acrobacias idiotas que você já fez, 633 00:44:16,040 --> 00:44:17,235 isso leva o bolo! 634 00:44:17,320 --> 00:44:18,719 Acho que isso significa que você sentiu minha falta? 635 00:44:18,800 --> 00:44:21,952 Sentiu sua falta? Sentiu sua falta? Eu deveria ter demitido você! 636 00:44:23,400 --> 00:44:27,075 Dias perdidos de filmagem! Nosso homem dos efeitos especiais está preso! 637 00:44:28,840 --> 00:44:32,754 Na verdade, é a maior publicidade maior façanha do mundo, Colt. 638 00:44:32,840 --> 00:44:36,310 As pessoas estarão falando sobre nós de agora até a estreia. Hum-hmm. 639 00:44:36,400 --> 00:44:38,789 E é tudo por sua causa! Vamos, meu garoto, 640 00:44:38,880 --> 00:44:42,475 Cynthia Caldwell quer falar com você. Ela quer entrevistá-lo na televisão. 641 00:44:42,560 --> 00:44:43,880 - Meu? - Sim. 642 00:44:43,960 --> 00:44:44,950 - Televisão? - Sim! 643 00:44:45,040 --> 00:44:46,474 - Você quer dizer as notícias? - Sim! 644 00:44:46,560 --> 00:44:48,039 - Bem, como estou? -Maravilhoso! 645 00:44:48,120 --> 00:44:49,349 - TERRI: Você está muito bonita. - Como está meu cabelo? 646 00:44:49,440 --> 00:44:51,750 - TERRI: É muito bom. - Bom. Bem, vou precisar de maquiagem, você não acha? 647 00:44:51,840 --> 00:44:55,071 -TERRI: Não, não. - Quem vai escrever meu diálogo?